Utvandraren

Idag jobbade jag med JB i köket på caféet. Han kommer från Frankrike och pratar en fantastisk blandning av fransknorskengelska. Vi pratar jättekul när vi pratar med JB men ibland uppstår det vissa språkskillnader. Underhållande missförstånd som muntrar upp vilken tråkig dag som helst. Och idag fick jag mycket riktigt avbryta mig mitt i lunchruschen och ta en lång skrattpaus då jag hörde helt fel. Världens snällaste gulligaste kille sa världens konstigaste grej.

JB stod och lagade mat när han plötsligt rycker till och grymtar irriterat "FITTA OCH TSATSIKI!". Jag stannar till och tittar oförstående på honom. Fitta och tsatsiki? Här har vi det brått och han brast helt ogenerat ut i en kortare svordomskavalkad bestående av en vulgär bemämning på kvinnans underliv och en grekisk gurkbaserad sås? Han tittade tillbaka på mig, öppnade munnen och jag förstod att han tänkte upprepa underligheten. Men den här gången hörde jag faktiskt rätt.

"Tove. Jag glömde feta och tsatsiki!"

Då lade jag bara ner kniven och brast ut i ett helt galet flabb. Ingen fitta på mackan idag alltså.